1
00:00:01,040 --> 00:00:02,473
Anteriormente em Lost:

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,429
Eles vêm, lutam, destroem,

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,478
eles corrompem. Sempre termina do mesmo jeito.

4
00:00:09,600 --> 00:00:14,355
Mas só termina uma vez. Qualquer coisa que
acontece antes disso é apenas progresso.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,556
Não vou matar Jacob, Ben.

6
00:00:17,840 --> 00:00:18,875
Você é.

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,198
Eles estão vindo.

8
00:00:26,400 --> 00:00:30,029
O pessoal do Dharma no local de trabalho do Swan,
eles vão perfurar o chão

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,588
e acidentalmente tocar
um enorme bolsão de energia.

10
00:00:32,680 --> 00:00:36,912
Acho que posso negar essa energia.
Vou detonar uma bomba de hidrogénio.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,958
Se pudermos fazer o que Faraday disse,
nosso avião nunca cai.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,031
O voo 815 pousa em Los Angeles.

13
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

14
00:00:54,280 --> 00:00:55,918
- Julieta!
- Não!

15
00:00:57,560 --> 00:00:59,710
Te peguei.
Não, não deixe ir!

16
00:01:00,760 --> 00:01:02,432
Julieta! Não!

17
00:01:08,520 --> 00:01:10,158
Vamos!

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,990
Vamos, seu filho da puta!

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,354
Então, como está a bebida?

20
00:01:52,680 --> 00:01:55,956
- Está bom.
- Essa não é uma reação muito forte.

21
00:01:56,040 --> 00:01:59,032
Bem, é...
Não é uma bebida muito forte.

22
00:02:02,280 --> 00:02:04,919
- Não conte a ninguém.
- Será o nosso segredo.

23
00:02:15,160 --> 00:02:18,755
Senhoras e senhores, o capitão
ligou o sinal "apertar os cintos".

24
00:02:18,840 --> 00:02:21,479
- Por favor, retornem aos seus lugares.
- É normal.

25
00:02:21,560 --> 00:02:24,632
Meu marido disse que os aviões
quero ficar no ar.

26
00:02:27,240 --> 00:02:28,389
Parece um homem inteligente.

27
00:02:28,480 --> 00:02:31,950
Tenha certeza e diga isso a ele
quando ele volta do banheiro.

28
00:02:32,040 --> 00:02:34,429
Bem, eu vou te fazer companhia
até que ele o faça.

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,999
Não se preocupe, será...

30
00:02:55,720 --> 00:02:57,438
Você pode deixar ir agora.

31
00:03:01,320 --> 00:03:03,709
Tudo bem. Você pode deixar ir.

32
00:03:12,400 --> 00:03:16,837
- Parece que conseguimos.
- Sim. Com certeza fizemos.

33
00:03:16,920 --> 00:03:20,390
Desculpe pelos solavancos inesperados, pessoal.
Acabamos de atingir uma bolsa de ar agitado.

34
00:03:20,480 --> 00:03:22,277
Deve ser um passeio tranquilo
daqui em diante.

35
00:03:22,360 --> 00:03:24,669
Lembre-me de segurar na próxima vez, sim?

36
00:03:28,520 --> 00:03:30,829
Quase morri naquele banheiro.

37
00:03:30,920 --> 00:03:33,878
Agora eu sei como é a roupa lavada
quando estiver na secadora.

38
00:03:37,160 --> 00:03:40,630
- Senti a sua falta.
- Também senti sua falta, linda.

39
00:04:26,120 --> 00:04:29,317
- Com licença.
- Sinto muito, cara. Este é o seu assento?

40
00:04:29,400 --> 00:04:31,709
- A aeromoça disse que estava vazio.
- Não, estou na janela.

41
00:04:31,800 --> 00:04:32,789
Ah, certo.

42
00:04:39,080 --> 00:04:40,479
Você se importa se eu sentar aqui?

43
00:04:40,560 --> 00:04:43,313
O cara ao meu lado foi
roncando desde que partimos de Sydney.

44
00:04:44,760 --> 00:04:46,751
- Sim, sem problemas.
- Obrigado, irmão.

45
00:04:59,240 --> 00:05:01,310
- Algo errado?
- Não, você só...

46
00:05:01,960 --> 00:05:03,279
Eu te conheço de algum lugar?

47
00:05:06,240 --> 00:05:07,719
Bem, não tenho certeza.

48
00:05:10,200 --> 00:05:12,634
-Desmond.
- Jack.

49
00:05:12,720 --> 00:05:14,438
Prazer em conhecê-lo, Jack.

50
00:05:15,000 --> 00:05:16,228
Ou para ver você novamente.

51
00:06:43,080 --> 00:06:45,640
Julieta! Não! Não, não deixe ir!

52
00:06:47,080 --> 00:06:49,514
Julieta! Não!

53
00:06:50,200 --> 00:06:52,430
Vamos, seu filho da puta!

54
00:07:40,720 --> 00:07:42,153
Ei!

55
00:08:13,800 --> 00:08:15,233
Olá?

56
00:08:21,800 --> 00:08:22,915
Olá?!

57
00:08:34,560 --> 00:08:35,675
Ei!

58
00:08:36,400 --> 00:08:40,029
Ei! Ei! Kate!
Tudo bem. Sou eu, Miles. Tudo bem.

59
00:08:43,480 --> 00:08:45,072
- O que aconteceu?
- O que?

60
00:08:45,160 --> 00:08:46,673
Onde estamos?

61
00:08:46,760 --> 00:08:49,149
Não consigo... não consigo ouvir você.
Seus ouvidos estão zumbindo?

62
00:08:53,120 --> 00:08:54,473
O que é?

63
00:08:59,360 --> 00:09:01,510
- Estamos de volta.
- Voltar para onde?

64
00:09:13,600 --> 00:09:14,635
Não.

65
00:09:16,040 --> 00:09:17,598
Esse é o canteiro de obras?

66
00:09:18,920 --> 00:09:21,275
Não. Essa é a escotilha do Cisne...

67
00:09:22,240 --> 00:09:23,958
...depois que Desmond explodiu tudo.

68
00:09:25,280 --> 00:09:27,236
Acho que não estamos em 1977.

69
00:09:38,200 --> 00:09:40,395
Jack? Jack.

70
00:09:43,560 --> 00:09:45,471
Você pode me ouvir? Jack!

71
00:09:48,080 --> 00:09:49,195
O que aconteceu?

72
00:09:51,080 --> 00:09:53,719
- Onde estamos?
- Na escotilha.

73
00:10:06,560 --> 00:10:10,633
- O que? Eles construíram isso?
- Sim. Eles construíram isso.

74
00:10:13,960 --> 00:10:15,075
Serrador!

75
00:10:18,600 --> 00:10:19,635
Você estava errado!

76
00:10:20,840 --> 00:10:22,796
Essa é a maldita escotilha do Cisne!

77
00:10:23,360 --> 00:10:27,831
Explodido, tal como o deixámos,
antes de começarmos a pular no tempo!

78
00:10:28,840 --> 00:10:31,115
Você disse que poderíamos parar com isso
de ser construído!

79
00:10:31,200 --> 00:10:33,509
Que nosso avião nunca
acidente nesta ilha!

80
00:10:33,600 --> 00:10:36,319
- Pare com isso! Pare com isso!
- Isto não é LAX!

81
00:10:36,400 --> 00:10:38,595
Você nos surpreendeu de volta
onde começamos!

82
00:10:40,120 --> 00:10:41,155
Exceto que Juliet está morta.

83
00:10:43,800 --> 00:10:46,234
Ela está morta, seu filho da puta,
porque você estava errado.

84
00:10:48,040 --> 00:10:49,519
Sawyer...

85
00:10:51,400 --> 00:10:52,913
...me desculpe.

86
00:10:53,560 --> 00:10:55,391
Achei que deveríamos...

87
00:10:57,280 --> 00:10:59,555
- Achei que funcionaria.
- Bem, não aconteceu!

88
00:11:13,400 --> 00:11:17,029
- Você está na fila?
- Não, só estou esperando meu amigo.

89
00:11:19,560 --> 00:11:23,155
- Desculpe. Eu não vi você aí.
- Tudo bem. Tudo bem.

90
00:11:23,240 --> 00:11:25,071
É melhor voltarmos para os nossos lugares, querido.

91
00:11:35,040 --> 00:11:36,473
Lasanha.

92
00:11:38,880 --> 00:11:41,952
Não. Nada de faca e garfo para você, querido.

93
00:11:42,040 --> 00:11:45,271
O que você acha que eu vou fazer,
esfaquear você e fugir?

94
00:11:47,000 --> 00:11:48,831
Ei, observe, você está indo, amigo.

95
00:11:51,880 --> 00:11:54,269
Desculpe. Meu erro.

96
00:11:56,800 --> 00:11:59,234
Diga. Vamos, por favor? Apenas uma vez.

97
00:11:59,320 --> 00:12:02,312
- Eu realmente não quero, cara.
- Adoro esses comerciais.

98
00:12:02,400 --> 00:12:05,392
Vamos, apenas faça o sotaque australiano,
e eu vou deixar você em paz.

99
00:12:05,920 --> 00:12:07,638
Tudo bem. Multar. Tudo bem.

100
00:12:09,480 --> 00:12:11,152
Tenha um dia de sorte, cara!

101
00:12:14,040 --> 00:12:15,029
Isso é...

102
00:12:16,640 --> 00:12:18,039
Você sabe quem é?

103
00:12:18,120 --> 00:12:20,429
Este é o dono
do frango do Sr. Cluck.

104
00:12:20,520 --> 00:12:23,273
E ele está de volta aqui
treinador de equitação com o resto de nós, yutzes!

105
00:12:24,520 --> 00:12:27,637
- Que tal isso?
- Ei... Você se importa que eu pergunte,

106
00:12:27,720 --> 00:12:31,599
como exatamente um cara como você
conseguir possuir uma grande corporação?

107
00:12:31,680 --> 00:12:35,229
Eu ganhei na loteria
e eu gosto de frango, então comprei.

108
00:12:37,440 --> 00:12:39,795
Bom. Bom para você.

109
00:12:43,080 --> 00:12:46,152
Você sabe, você realmente não deveria
diga às pessoas que você ganhou na loteria.

110
00:12:46,240 --> 00:12:47,229
Sim? Por que não?

111
00:12:47,320 --> 00:12:49,788
Porque eles vão tirar vantagem de você.
É por isso que não.

112
00:12:52,600 --> 00:12:54,670
Obrigado pelo conselho,
mas isso não vai acontecer.

113
00:12:54,760 --> 00:12:56,079
Não é?

114
00:12:56,160 --> 00:12:59,152
Não. Nada de ruim acontece comigo.

115
00:13:00,360 --> 00:13:02,191
Eu sou o cara mais sortudo do mundo.

116
00:13:13,800 --> 00:13:16,439
- O que aconteceu?
- Encontrei uma lanterna.

117
00:13:16,520 --> 00:13:18,590
Cara, quem se importa?
O céu simplesmente passou do dia para a noite.

118
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
- O que aconteceu?!
- Acho que avançamos no tempo.

119
00:13:22,920 --> 00:13:23,955
Como você sabe disso?

120
00:13:24,040 --> 00:13:27,157
Flash branco. Dor de cabeça. Não consigo ouvir.

121
00:13:27,240 --> 00:13:29,151
Já aconteceu comigo antes.

122
00:13:29,240 --> 00:13:32,073
- ...de volta a esta ilha!
- Você ouviu isso, cara?

123
00:13:32,160 --> 00:13:34,594
- É Sawyer.
- Fique aqui com Sayid.

124
00:13:34,680 --> 00:13:38,355
Se você tem uma explicação, Jack,
Estou esperando para ouvir!

125
00:13:38,440 --> 00:13:40,351
A bomba deve ter explodido.

126
00:13:40,440 --> 00:13:43,159
Pense se a bomba atômica explodisse,
ainda estaríamos aqui?!

127
00:13:43,720 --> 00:13:45,995
- Não sei.
- Isso mesmo! Você não!

128
00:13:46,080 --> 00:13:48,674
- Pela primeira vez, você não sabe!
- Jack!

129
00:13:50,400 --> 00:13:52,595
- Sayid precisa de ajuda.
- Onde ele está?

130
00:13:52,680 --> 00:13:55,069
Com Hurley na van.
A dois minutos de distância.

131
00:13:55,160 --> 00:13:57,276
Ele ainda está sangrando.
Não sabemos o que fazer.

132
00:13:59,720 --> 00:14:01,153
Me ajude.

133
00:14:03,680 --> 00:14:06,558
O que você me diz, doutor?
Tem outra ótima ideia para salvar Sayid?

134
00:14:06,640 --> 00:14:08,995
- Talvez haja uma bomba nuclear por aí.
- Ei, cale a boca!

135
00:14:14,520 --> 00:14:15,669
Ajuda!

136
00:14:20,560 --> 00:14:21,595
Julieta!

137
00:14:22,680 --> 00:14:24,398
- James?
- Oh meu Deus.

138
00:14:25,480 --> 00:14:26,799
Julieta!

139
00:14:31,200 --> 00:14:33,077
Ah, Deus. Oh, Deus, isso é nojento.

140
00:14:38,120 --> 00:14:41,271
Não se preocupe, cara.
Tudo vai ficar bem.

141
00:14:44,320 --> 00:14:45,639
Quando eu morrer...

142
00:14:48,200 --> 00:14:50,873
...o que você acha que vai acontecer comigo?

143
00:14:52,120 --> 00:14:53,473
Apenas tente não falar, cara.

144
00:14:54,240 --> 00:14:56,595
Eu torturei mais pessoas
do que consigo lembrar.

145
00:14:58,080 --> 00:14:59,798
Eu matei.

146
00:14:59,880 --> 00:15:01,791
Aonde quer que eu vá...

147
00:15:03,400 --> 00:15:05,231
...não pode ser muito agradável.

148
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
- Sayid, vamos.
- Eu mereço.

149
00:15:13,640 --> 00:15:15,073
Olá?

150
00:15:17,960 --> 00:15:19,154
Jin?

151
00:15:24,880 --> 00:15:25,869
Jin!

152
00:15:30,160 --> 00:15:31,639
Eu tenho uma arma!

153
00:15:31,720 --> 00:15:33,472
E eu sei atirar!

154
00:16:00,400 --> 00:16:01,799
Olá, Hugo.

155
00:16:03,480 --> 00:16:04,833
Você tem um minuto?

156
00:16:41,040 --> 00:16:42,553
Você está perdendo seu tempo, cara.

157
00:16:44,720 --> 00:16:46,438
Este avião cai
no oceano aqui fora,

158
00:16:46,520 --> 00:16:49,239
Acho que nossas chances de sobrevivência
são exatamente zero.

159
00:16:50,760 --> 00:16:54,594
Na verdade, em mar calmo
com um bom piloto,

160
00:16:54,680 --> 00:16:56,477
poderíamos sobreviver a um pouso na água.

161
00:16:56,560 --> 00:16:58,790
E os tanques de combustível são suficientemente flutuantes

162
00:16:58,880 --> 00:17:01,155
para nos manter à tona
até entrarmos nos botes salva-vidas.

163
00:17:03,000 --> 00:17:05,560
- O que?
- Não, é impressionante você saber disso.

164
00:17:07,640 --> 00:17:10,234
O que você estava fazendo na Austrália?
Negócios ou lazer?

165
00:17:11,840 --> 00:17:13,398
Prazer. Você?

166
00:17:14,440 --> 00:17:17,876
Eu desci para pegar minha irmã
de um relacionamento ruim

167
00:17:17,960 --> 00:17:21,475
isso, ao que parece,
ela não queria sair.

168
00:17:21,560 --> 00:17:24,154
Então... aqui estou.

169
00:17:25,560 --> 00:17:27,949
Então, o que, você estava apenas
lá embaixo de férias?

170
00:17:29,240 --> 00:17:32,312
- Na verdade, fiz um Walkabout.
- Realmente?

171
00:17:33,480 --> 00:17:37,871
- Tipo... tipo Crocodilo Dundee?
- Não, não exatamente.

172
00:17:37,960 --> 00:17:42,158
Mas... Mas foi bem intenso.
Passamos dez dias no sertão

173
00:17:42,240 --> 00:17:45,391
em nada além de nossas mochilas e facas.

174
00:17:45,480 --> 00:17:48,119
Dormimos sob as estrelas
e fizemos nossos próprios fogos,

175
00:17:48,200 --> 00:17:51,158
- caçamos nossa própria comida.
- Uau.

176
00:17:53,000 --> 00:17:55,116
Eu não aguentaria dois dias
sem meu celular.

177
00:17:57,560 --> 00:18:01,553
- Você não está brincando comigo, está?
- Por que eu puxaria sua perna?

178
00:18:04,480 --> 00:18:07,916
Essa coisa vai abaixo,
Eu vou ficar com você.

179
00:18:39,560 --> 00:18:41,516
Você pode parar de olhar para o fogo.

180
00:18:45,960 --> 00:18:47,552
Jacó se foi.

181
00:18:48,600 --> 00:18:49,794
Ele se foi.

182
00:18:53,720 --> 00:18:57,030
Ben, quero que você vá lá fora

183
00:18:57,120 --> 00:19:00,908
e diga ao Richard
que preciso falar com ele.

184
00:19:01,560 --> 00:19:03,869
Falar com ele sobre o quê?

185
00:19:05,160 --> 00:19:06,957
Isso é entre mim e Richard.

186
00:19:12,040 --> 00:19:14,474
- Não há outro motivo.
- Não é assim que vai ser.

187
00:19:14,560 --> 00:19:17,233
- Você tem que...
- Você não vai entrar aí.

188
00:19:17,320 --> 00:19:19,754
Escute-me. Eu já fiz.
Agora estou pedindo para você...

189
00:19:23,480 --> 00:19:25,948
Basta recuar um pouco. Faça backup.

190
00:19:28,280 --> 00:19:29,713
Quem são eles?

191
00:19:30,760 --> 00:19:34,355
Além do fato de que eu sei
eles estavam no voo da Ajira conosco,

192
00:19:35,040 --> 00:19:38,191
tudo que sei é que eles me nocautearam
e arrastei minha bunda para alguma cabana,

193
00:19:38,280 --> 00:19:39,838
que eles prontamente queimaram, então...

194
00:19:40,560 --> 00:19:43,393
... me trouxe aqui
junto com o cara morto na caixa.

195
00:19:44,960 --> 00:19:46,678
Eles dizem que são os mocinhos.

196
00:19:50,600 --> 00:19:51,999
Eu também não estou acreditando.

197
00:19:55,200 --> 00:19:57,430
Escute-me. Ouça-me,
e ouça com atenção.

198
00:19:57,520 --> 00:20:00,114
Ninguém entra lá
a menos que Jacob os convide para entrar.

199
00:20:00,200 --> 00:20:03,237
Richard, é por isso que estamos aqui,
porque Jacob nos convidou.

200
00:20:03,320 --> 00:20:05,880
Me perguntando o que há na sombra do
estátua, não significa que você está no comando.

201
00:20:05,960 --> 00:20:08,474
- Então quem é?
- Ricardo.

202
00:20:10,520 --> 00:20:11,999
Bem.

203
00:20:13,280 --> 00:20:15,953
- O que aconteceu lá?
- Está tudo bem.

204
00:20:16,040 --> 00:20:18,235
João quer falar com você.

205
00:20:18,320 --> 00:20:20,914
- Jacob está bem?
- Desculpe. Quem é você?

206
00:20:21,000 --> 00:20:23,912
- Responda a pergunta dela, Ben.
- Bem, é claro que Jacob está bem.

207
00:20:24,000 --> 00:20:27,709
Os dois estão juntos lá dentro.
John só quer falar com você.

208
00:20:28,200 --> 00:20:30,111
-João quer falar comigo?
- Isso mesmo.

209
00:20:32,200 --> 00:20:34,031
O que você está fazendo?
Eu não entendo.

210
00:20:34,120 --> 00:20:35,917
Estou feliz em falar com John.

211
00:20:36,000 --> 00:20:38,798
Mas, antes de fazer isso, talvez
você deveria falar com ele primeiro.

212
00:21:00,120 --> 00:21:02,395
Espere, Julieta! Estamos chegando!

213
00:21:10,880 --> 00:21:12,598
Jin. Lanterna.

214
00:21:17,320 --> 00:21:19,515
Se pudéssemos mover esta viga,
Acho que posso descer até lá!

215
00:21:33,920 --> 00:21:37,071
Muito pesado. Nós precisamos
algo para puxá-lo. Jin!

216
00:21:38,240 --> 00:21:40,356
A van!
Há correntes nele. Vá pegá-los!

217
00:21:49,480 --> 00:21:50,708
Aonde você vai, cara?

218
00:21:51,480 --> 00:21:52,833
E o que você está fazendo aqui?

219
00:21:53,400 --> 00:21:57,234
Quero dizer, encontro você em um táxi,
você sabe tudo sobre mim,

220
00:21:57,320 --> 00:21:59,470
você me dá uma passagem de avião,
o que acontece

221
00:21:59,560 --> 00:22:02,597
para me trazer de volta a esta ilha.
Como você sabia que isso iria acontecer?

222
00:22:05,000 --> 00:22:06,513
Olá!

223
00:22:09,680 --> 00:22:12,148
Você pode me ouvir? Por que não são
você está respondendo minhas perguntas?

224
00:22:13,760 --> 00:22:16,228
Meu amigo Jin estará aqui
a qualquer momento, então pare de me ignorar...

225
00:22:16,320 --> 00:22:18,038
Seu amigo Jin não poderá me ver.

226
00:22:18,120 --> 00:22:21,829
- Por que não?
- Porque morri há uma hora.

227
00:22:23,960 --> 00:22:27,430
- Desculpe, cara. Isso é péssimo.
- Obrigado.

228
00:22:28,000 --> 00:22:29,274
Como você morreu?

229
00:22:30,200 --> 00:22:33,033
Fui morto por um velho amigo
que se cansou da minha companhia.

230
00:22:38,320 --> 00:22:40,197
Você quer que eu faça
algo louco de novo?

231
00:22:40,280 --> 00:22:43,556
Não. Preciso que você salve Sayid, Hugo.

232
00:22:44,840 --> 00:22:47,149
- Foi por isso que Jin foi buscar Jack...
- Jin não pode ajudá-lo.

233
00:22:47,240 --> 00:22:49,959
Você precisa levar Sayid ao Templo.

234
00:22:50,040 --> 00:22:51,871
Essa é a única chance que ele tem.

235
00:22:51,960 --> 00:22:53,791
E o resto deles estará seguro lá.

236
00:22:53,880 --> 00:22:56,110
O Templo?
Eu deveria saber o que é isso?

237
00:22:56,200 --> 00:22:57,349
Jin sabe.

238
00:22:57,440 --> 00:23:01,194
Diga a ele para levá-lo para o buraco no
muro onde esteve com a seleção francesa.

239
00:23:01,280 --> 00:23:04,078
Através dessa abertura,
você pode entrar no Templo.

240
00:23:04,760 --> 00:23:06,990
Você ainda tem
aquele case de guitarra que eu te dei?

241
00:23:08,040 --> 00:23:09,951
- Sim.
- Traga.

242
00:23:12,040 --> 00:23:13,632
Quem é você, cara?

243
00:23:15,120 --> 00:23:16,269
Eu sou Jacó.

244
00:23:22,600 --> 00:23:26,354
Hurley! Ajude-me com Sayid.

245
00:23:26,440 --> 00:23:29,079
Temos que colocá-lo na van.
Julieta precisa de nossa ajuda.

246
00:23:30,000 --> 00:23:30,989
Vamos! Temos que ir!

247
00:23:42,040 --> 00:23:45,271
Jin, se eu pedisse para você me levar para
onde há, tipo, um buraco na parede,

248
00:23:45,360 --> 00:23:48,511
onde você foi com a seleção francesa,
você saberia do que eu estava falando?

249
00:23:50,520 --> 00:23:52,556
- Sim.
- Bom.

250
00:24:03,040 --> 00:24:04,837
Eu vou pegar a corrente.

251
00:24:07,440 --> 00:24:08,589
Julieta?

252
00:24:09,840 --> 00:24:12,673
Pare com isso. Pare, Sawyer.
A van está aqui. As correntes estão chegando.

253
00:24:21,400 --> 00:24:22,992
Ela não está fazendo mais barulho.

254
00:24:23,080 --> 00:24:25,640
Ela sabe que estamos aqui.
Ela provavelmente está apenas descansando.

255
00:24:25,720 --> 00:24:27,233
Julieta!

256
00:24:33,960 --> 00:24:35,712
Se ela morrer, eu mato ele.

257
00:24:42,920 --> 00:24:44,990
Senhoras e senhores,
nada para se alarmar,

258
00:24:45,080 --> 00:24:48,231
mas se houver um médico a bordo,
você poderia pressionar o botão de chamada?

259
00:24:51,880 --> 00:24:53,074
Senhor, você é médico?

260
00:24:53,160 --> 00:24:55,071
- Sim.
- Você poderia vir comigo, por favor?

261
00:24:55,920 --> 00:24:59,435
Agradecemos sua ajuda. Um passageiro
fui ao banheiro meia hora atrás,

262
00:24:59,520 --> 00:25:01,317
e ele não está respondendo quando batemos.

263
00:25:02,360 --> 00:25:03,554
Este homem é médico.

264
00:25:03,640 --> 00:25:06,996
- Se ele estiver inconsciente aí...
- A fechadura. Está preso ou algo assim.

265
00:25:07,080 --> 00:25:08,399
Posso ajudar?

266
00:25:09,480 --> 00:25:10,595
Com licença.

267
00:25:22,920 --> 00:25:24,273
Ele não está respirando.

268
00:25:33,080 --> 00:25:34,798
O que está acontecendo lá atrás, Earhart?

269
00:25:34,880 --> 00:25:37,394
Está tudo bem, senhor.
Por favor, fique no seu lugar.

270
00:25:37,480 --> 00:25:38,674
Parece ótimo.

271
00:25:39,640 --> 00:25:41,471
- Vou precisar da sua ajuda.
- O que posso fazer?

272
00:25:41,560 --> 00:25:42,675
Eu preciso de você...

273
00:25:43,960 --> 00:25:46,190
Segure isso sobre o nariz e a boca.
Segure aí,

274
00:25:46,280 --> 00:25:48,748
- e não deixe escapar nenhum ar.
- OK. Agora?

275
00:25:48,840 --> 00:25:50,034
Sim, agora.

276
00:25:54,840 --> 00:25:56,671
Algo está bloqueando sua passagem de ar.

277
00:26:03,080 --> 00:26:05,719
Temos que abrir isso. eu preciso
algo afiado... Uma navalha.

278
00:26:07,840 --> 00:26:09,398
- Eu tenho uma caneta.
- Uma caneta?

279
00:26:09,480 --> 00:26:11,755
São regulamentos.
Não há nada afiado.

280
00:26:11,840 --> 00:26:13,751
Uma caneta! Apenas uma caneta.

281
00:26:13,840 --> 00:26:15,717
Eu tinha uma caneta na jaqueta, mas ela sumiu.

282
00:26:16,600 --> 00:26:17,794
Caramba.

283
00:26:23,560 --> 00:26:24,788
Eu entendi. Eu entendi.

284
00:26:34,120 --> 00:26:36,714
Relaxar. Apenas relaxe. Respirar.

285
00:26:41,840 --> 00:26:42,829
Estou vivo?

286
00:26:44,320 --> 00:26:45,799
Sim. Sim, você está vivo.

287
00:26:49,080 --> 00:26:50,149
Maravilhoso.

288
00:27:04,920 --> 00:27:08,117
- Você entendeu?
- OK, Jin! Estamos bem aqui embaixo!

289
00:27:11,400 --> 00:27:12,833
Acerte!

290
00:27:25,160 --> 00:27:26,752
Dê-me a lanterna.

291
00:27:45,640 --> 00:27:46,709
Julieta.

292
00:27:54,040 --> 00:27:55,792
OK. Tudo bem.

293
00:27:55,880 --> 00:27:57,632
Julieta. Venha aqui.

294
00:28:01,080 --> 00:28:02,274
Julieta?

295
00:28:03,000 --> 00:28:04,831
Ei, ei, ei.

296
00:28:04,920 --> 00:28:07,639
Estou aqui. Vamos, querido.
Ei, vamos, acorde.

297
00:28:07,720 --> 00:28:09,312
Acordar.

298
00:28:13,880 --> 00:28:14,869
Oi.

299
00:28:16,320 --> 00:28:17,799
Ei.

300
00:28:22,280 --> 00:28:24,794
Onde... Onde estamos?

301
00:28:24,880 --> 00:28:28,111
Não se preocupe com isso. Você está bem.

302
00:28:28,200 --> 00:28:30,077
Preciso tirar você daqui, ok?

303
00:28:35,080 --> 00:28:37,036
Não funcionou.

304
00:28:38,280 --> 00:28:39,508
Ainda estamos na ilha.

305
00:28:40,480 --> 00:28:42,596
Tudo bem. Tudo bem.

306
00:28:42,680 --> 00:28:45,274
Eu só preciso soltar isso o suficiente
para te tirar daqui, ok?

307
00:28:45,360 --> 00:28:48,158
Não, eu acertei a bomba.
Você ainda está aqui.

308
00:28:48,840 --> 00:28:49,909
Você o quê?

309
00:28:51,240 --> 00:28:52,753
Você acertou a bomba?

310
00:28:54,440 --> 00:28:55,793
Por que?

311
00:28:58,760 --> 00:29:00,751
Eu queria que você pudesse ir para casa.

312
00:29:02,000 --> 00:29:04,992
Eu queria fazer isso para que
você nunca veio para esta maldita ilha.

313
00:29:06,120 --> 00:29:07,439
E não funcionou.

314
00:29:09,040 --> 00:29:10,996
Não se preocupe com isso.

315
00:29:11,680 --> 00:29:13,750
Você vai ficar bem.

316
00:29:15,880 --> 00:29:19,555
Eu vou tirar você daqui e nós
vamos para casa juntos. Você me ouviu?

317
00:29:21,000 --> 00:29:22,149
Serrador?

318
00:29:33,000 --> 00:29:36,117
Mesmo que eu conseguisse tirar a bala,
o sangramento não para.

319
00:29:36,200 --> 00:29:37,679
Não há nada que eu possa fazer por ele.

320
00:29:40,040 --> 00:29:41,234
Há algo que posso fazer.

321
00:29:42,560 --> 00:29:45,154
Há um templo. Se pudermos
leve Sayid até lá, podemos salvá-lo.

322
00:29:46,600 --> 00:29:47,953
E você sabe disso como?

323
00:29:48,040 --> 00:29:50,190
Esse cara, Jacob, me contou
pouco antes de ele chegar aqui.

324
00:29:50,280 --> 00:29:51,315
Quem é Jacó?

325
00:29:51,400 --> 00:29:54,437
Isso importa?
Você pode consertar Sayid, Jack?

326
00:29:57,320 --> 00:29:58,309
Não.

327
00:29:58,400 --> 00:30:00,356
Então você vai ter que me deixar fazer isso.

328
00:30:10,720 --> 00:30:12,438
- O que você está fazendo?
- Vamos entrar,

329
00:30:12,520 --> 00:30:13,794
e ele vem conosco.

330
00:30:27,560 --> 00:30:29,118
Onde está Ricardo?

331
00:30:30,720 --> 00:30:31,994
Ele não vem.

332
00:30:33,320 --> 00:30:34,594
Então quem é aquele atrás de você?

333
00:30:44,000 --> 00:30:46,230
- Onde está Jacó?
- Jacó está morto.

334
00:30:49,800 --> 00:30:52,553
- Quem é você?
- Não se preocupe comigo.

335
00:30:53,680 --> 00:30:55,955
Vamos falar sobre você.

336
00:30:56,040 --> 00:30:59,430
Presumo que você esteja...
o que, guarda-costas de Jacob,

337
00:30:59,520 --> 00:31:02,512
e que você veio até o fim
para esta ilha para protegê-lo?

338
00:31:02,960 --> 00:31:04,598
Bem, tenho boas notícias.

339
00:31:04,680 --> 00:31:06,636
Jacó queimou
bem ali naquele fogo.

340
00:31:09,160 --> 00:31:12,311
Portanto, não resta mais nada
para você proteger. Você pode ir.

341
00:31:14,920 --> 00:31:15,955
Você está livre.

342
00:31:19,560 --> 00:31:20,595
Mate-o!

343
00:31:21,640 --> 00:31:23,358
Espalhe! Pegue ele!

344
00:31:26,120 --> 00:31:27,473
Onde ele está?!

345
00:33:20,960 --> 00:33:23,235
Lamento que você tenha me visto daquele jeito.

346
00:33:30,840 --> 00:33:35,277
- Sawyer? Ela está bem?
- Estou trabalhando nisso!

347
00:33:51,680 --> 00:33:53,511
- OK, peguei você.
- James.

348
00:33:53,600 --> 00:33:58,230
Te peguei. OK.
Aí está você. OK. OK.

349
00:33:58,320 --> 00:34:00,231
Não se preocupe.

350
00:34:05,480 --> 00:34:07,118
Poderíamos tomar um café algum dia.

351
00:34:09,480 --> 00:34:11,357
Preciso tirar você daqui.

352
00:34:12,600 --> 00:34:13,999
Podemos ir para o holandês.

353
00:34:19,560 --> 00:34:22,518
Ei... Julieta?

354
00:34:24,360 --> 00:34:25,554
Sou eu.

355
00:34:27,440 --> 00:34:29,795
- James.
- Sim?

356
00:34:30,920 --> 00:34:32,273
Me beija.

357
00:34:35,720 --> 00:34:37,551
Você conseguiu, loira.

358
00:35:00,520 --> 00:35:01,999
Eu tenho que te contar uma coisa.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,997
É muito, muito importante.

360
00:35:07,840 --> 00:35:09,239
Você me diz.

361
00:35:11,560 --> 00:35:13,312
Você me diz.

362
00:35:17,440 --> 00:35:19,396
Júlia?

363
00:35:21,160 --> 00:35:22,673
Você me diz.

364
00:35:26,880 --> 00:35:27,869
Ah, Deus.

365
00:35:28,920 --> 00:35:30,672
Estou aqui.

366
00:35:30,760 --> 00:35:32,955
Estou... estou aqui, querido.

367
00:36:03,200 --> 00:36:04,838
Você fez isso.

368
00:36:13,760 --> 00:36:15,751
Você deveria ter deixado isso acontecer, cara.

369
00:36:16,320 --> 00:36:17,958
Eu deveria morrer.

370
00:36:21,360 --> 00:36:25,512
Não leve isso para o lado pessoal. Algumas pessoas
só não sei como agradecer.

371
00:36:39,880 --> 00:36:42,553
Com licença, você sabe o que aconteceu
para o cara sentado ao meu lado?

372
00:36:42,640 --> 00:36:44,312
Ah, estávamos dormindo.

373
00:36:46,800 --> 00:36:48,836
Senhoras e senhores,
Capitão Norris aqui.

374
00:36:48,920 --> 00:36:52,595
Estamos agora começando nossa descida final
no Aeroporto Internacional de Los Angeles.

375
00:36:52,680 --> 00:36:55,353
Estou feliz em dizer que é
um lindo dia em Los Angeles.

376
00:36:55,440 --> 00:36:57,954
Setenta e dois graus,
visibilidade de seis milhas

377
00:36:58,040 --> 00:37:00,395
e ventos do sudoeste
a cinco milhas por hora.

378
00:37:00,480 --> 00:37:03,472
Aperte o cinto. Você está quase em casa.

379
00:37:03,560 --> 00:37:05,551
vou colocar o
sinal de "apertem os cintos de segurança" agora.

380
00:37:05,640 --> 00:37:09,155
Estaremos no terreno em alguns minutos.
Obrigado por voar na Oceanic Air.

380
00:37:10,305 --> 00:37:16,260
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org